施設案内

開館時間
午前9時~午後5時まで
入館無料、駐車場無料

休館日
月曜日
(月曜が祝日の場合はその翌日)
年末年始(12/29~1/3)
駐車場
乗用車270台
大型バス15台
(案内はこちら)

※障がい者・高齢者用の駐車場については、事前にご相談ください。

所在地
〒867-0055
熊本県水俣市明神町53番地

TEL
0966-62-2621
FAX
0966-62-2271


※資料館HPに掲載されている写真等について、無断で刊行物、WEB上に掲載することを固くご遠慮申し上げます。


1993年1月4日オープン
2017年7月末現在の入館者総数・・・
993,367
お知らせリスト

お知らせ水俣病資料館 9月休館日のご案内
休館日は、次のとおりですのでご注意ください。

4日(月)、11日(月)、19日(火)、25日(月)となります。
なお、18日(月、敬老の日)、23日(土 秋分の日)は通常どおり開館いたします

2017/8/19


NEW今年も来ました!新潟から小さな交流員!
新潟県主催:水俣病発生地域間交流事業


平成29年8月2日(水)~4日(金)、新潟県主催の水俣病発生地域間交流事業が開催されました。
新潟の小学生12名と水俣の小学生12名が一緒に行動し、過ごすことで、互いの地域を知り、双方の懸け橋となるようにという願いがこめられています。また、患者さんの苦しみ、悲しみ、想いを聞き、自らの振り返りを行いました。
最終日には、学んだことをまとめて、各グループで発表を行いました。
来年の交流も楽しみにしています。

活動の様子
2017/8/16


NEW半永一光写真展「まなざし」
開催中!


 半永一光さんは水俣に生まれ、水俣の人々や風景を数多く撮影してきました。本展では、半永さんが暮らす明水園、そして ほっとはうす で撮影された1990年代以降の人物写真を中心に、水俣の人々のやさしい「まなざし」が映る作品約30点を紹介します。水俣病胎児性患者としてカメラを向けられてきた半永さんが自ら記録し表現し続ける水俣の姿とは。
 ぜひお気軽にお越しください。


開催期間 7月22日(土)~10月31日(火)
場 所   水俣市立水俣病資料館 企画展示室

詳しくは、こちらのチラシをご覧ください。
(チラシ表)  (チラシ裏)

★追加イベント開催情報
第一弾 9月30日(土)10時~15時 「水俣まちあるき撮影会~半永さんと写真を撮りにいこう♪〜」

 水俣のまちをゆっくり歩きながら半永さんと写真を撮ってみませんか?
 参加をこ希望の方は氏名・住所・連絡先(電話番号/Emailアドレス等)を記し、FAX: 0966-62-2271で資料館までお申し込みください。

*定員先着15名、申込メ切9 22日(金)、参加費無料、 昼食代実費

[スケジュール]
10:00  集合 旧水俣市役所駐車場みなくるバス停留所側
10:00-12:00 水俣のまちで写真撮影
12:00-13:00 昼食 南里
13:00-15:00 スライドショーで写真発表&講評(資料館)
15:00 解散


第二弾 10月27日(金)18時~20時
 「柏木敏治コンサート~胎児性患者ひとりひとりの歌~」

 ひとりひとりの患者によりそい、ひとりひとリの胸にしまった思いを聞き取り、ひとりひとリの歌を作って 発表してきた柏木さん。

 その歌はいろんな場所でいろんな人の前で歌われ、2013年には水俣を訪れた天皇陛下の前でも披露されました。 今回は半永さんも一緒に歌います!

会場:資料館
参加費無料、申し込み不要です。

*イベントのお知らせは、こちらをご覧ください。


<期間中のイベント>
7月23日(日)14時~16時  ギャラリートーク
 半永一光さん&吉崎健さん(NHK熊本放送局ディレクター)
*こちらは終了しました。

2017/8/16

お知らせ水俣病資料館 8月休館日のご案内
休館日は、次のとおりですのでご注意ください。

7日(月)、14日(月)、21日(月)、28日(月)となります。


2017/8/19


水俣病資料館 7月休館日のご案内
休館日は、次のとおりですのでご注意ください。

3日(月)、10日(月)、18日(火)、24日(月)、31日(月)となります。
なお、17日(月、海の日)は通常どおり開館いたします

2017/6/22


水俣病資料館 6月休館日のご案内
休館日は、次のとおりですのでご注意ください。

5日(月)、12日(月)、19日(月)、26日(月)となります。


2017/5/23



平成29年水俣病犠牲者慰霊式が開催されました

 平成29年5月1日(月)水俣病の犠牲になられたすべての御霊に祈りを捧げるため、エコパーク親水公園慰霊の碑前にて式典が開催されました。
 
  

2017水俣病犠牲者慰霊式 患者遺族代表挨拶 滝下昌文さん
式辞・祈りの言葉
  2017/5/14


水俣病資料館 5月休館日のご案内
休館日は、次のとおりですのでご注意ください。

2日(火:臨時休館日)、8日(月)、15日(月)、22日(月)、29日(月)となります。

※5月1日(月)は開館しておりますが、水俣病犠牲者慰霊式のため来館規制がある場合があります。予めご了承ください。
2017/4/13


終了しました!
収蔵写真展を開催中


 水俣病資料館には「水俣」を撮影した多くの写真家の作品が収蔵されています。本展では、「水俣を見た7人の写真家たち」(2007 年本館開催)展示写真から、桑原史成氏と田中史子氏の作品を紹介します。ぜひ足をお運びください。

 5月以降も、「7人展」開催時に収蔵された塩田武史氏、小柴一良氏、宮本成美氏、芥川仁氏の写真を順にご紹介していきますので楽しみにお待ちください。

428日(金)以降は、展示の一部が水俣病犠牲者慰霊式(51日開催予定)に向けた特別展示に変わります。

展示期間:47()512()
場所:水俣市立水俣病資料館 企画展示室


2017/4/7


4月は、展示案内を開催
案内日  毎週 水曜日と土曜日
時 間   午後(2時ごろ)

   ※都合により、日時等が変更になる場合がございます。
    予め、ご了承ください。

2017/4/7


水俣病資料館 4月休館日のご案内
休館日は、次のとおりですのでご注意ください。

3日(月)、10日(月)、17日(月)、24日(月)となります。

2017/3/22


水俣病資料館 3月休館日のご案内
休館日は、次のとおりですのでご注意ください。

6日(月)、13日(月)、21日(火)、27日(月)となります。
なお、20日(月、春分の日)は通常どおり開館いたします
2017/2/22


語り部のつどい  ~環境学習交流会議~
を開催しました。
 平成29年1月28日(土)水俣病資料館で、語り部のつどいを開催し、のべ100名の方々が参加されました。
 
公立で公害に関する資料館を設立している自治体から、語り部の方や職員を招き、それぞれの資料館の活動を紹介しました。
 また、それぞれの資料館の語り部の願いや気持ちなどを他の資料館の職員がインタビュー形式でお聞きし、意見交換を行いました。

水俣病資料館
四日市公害と環境未来館
富山県立イタイイタイ病資料館
新潟県立環境と人間のふれあい館

<語り部のつどいの様子>

2017/2/7


水俣病資料館 2月休館日のご案内
休館日は、次のとおりですのでご注意ください。

6日(月)、13日(月)、20日(月)、27日(月)となります。

2017/1/29


水俣病資料館 1月休館日のご案内
休館日は、次のとおりですのでご注意ください。

10日(火)、16日(月)、23日(月)、30日(月)となります。
なお、9日(月、成人の日)は通常どおり開館いたします

※平成29年1月は、4日(水)から開館しています。
2017/1/5

終了しました!
語り部のつどい  ~環境学習交流会議~
 公立で公害に関する資料館を設立している自治体から、語り部の方や職員を招き、それぞれの活動をお聞きします。それぞれの資料館の語り部の願いや気持ちなどを他の資料館の職員が聴いて参ります。環境学習の携わる方々が今後の活動に役立てて頂けたら幸いです。

日 時  平成29年1月28日(土)
      午前9時30分~午後4時(受付9時から)
場 所  水俣病資料館 語り部講話室
参加費  無料(定員100名)
お申込み先   水俣病資料館
          電話:0966-62-2621
          FAX:0966-62-2271
※電話またはFAXでお申込みください。

      ★
詳しくはこちらのチラシをご覧ください

      皆様のご参加をお待ちしております。
2017/1/5再掲

終了しました!
水俣病資料館企画展

水俣にゆかりの写真家・芥川仁写真展
「リトルヘブン」
~小さな楽園・幸せの日々~

開催中


芥川仁さんが撮る地域の絆、身近な自然と共に暮らす人びとの魅力が詰まった写真展です。

開催期間 11月15日(火)〜1月31日(火)まで
場 所   水俣病資料館 企画展示室
期間中のイベント 
   ●1月14日(土)13時〜  ギャラリートーク
   ●1月15日(日)10時〜  ポートフォリオレビュー 
     9時30分から受付 先着10名程度
      ※お持ちいただいた作品の講評・アドバイスを
        芥川さんから行っていただきます。


詳しくは、こちらのチラシをご覧ください

2017/1/5再掲

水俣病資料館 12月休館日のご案内
休館日は、次のとおりですのでご注意ください。

5日(月)、12日(月)、19日(月)、26日(月)となります。
29日(木)~31日(土)年末休館となります。
なお、23日(金、天皇誕生日)は通常どおり開館いたします

※平成29年1月は、4日(水)から開館します。
2016/12/7

「第4回公害資料館連携フォーラムin水俣」

今年で4回目を迎える、公害資料館連携フォーラムが
水俣で開催されます。
日時:2016年12月16日(金)~18日(日)
会場:水俣市立水俣病資料館 ほか

<案内チラシ>
http://kougai.info/wp-content/uploads/2016/10/minamata.pdf

※お申込みの方は、会場受付にお越しください。

フィールドワークは終了しました。
18日(日)分科会「企業」の申込みは終了しました


こちらの詳細は、こちらの詳細のもっと見るをクリック
https://www.facebook.com/events/291354977916094/

宿情報(お申込みは宿先へご連絡ください。)
http://kougai.info/wp-content/uploads/2016/10/yadominamata-6.pdf

2016/12/16再掲

平成28年水俣病犠牲者慰霊式が開催されました
 水俣病の犠牲になられたすべての御霊に祈りを捧げるため、エコパーク親水公園慰霊の碑前にて式典が開催されました。
 熊本地震の影響を鑑み、延期しておりましたが、秋晴れの中、水俣病公式確認から60年という節目に、たくさんの御臨席の方々と共に祈りを捧げました。
  



2016水俣病犠牲者慰霊式
式辞・祈りの言葉
  2016/11/5


水俣病資料館 11月休館日のご案内
休館日は、次のとおりですのでご注意ください。

7日(月)、14日(月)、21日(月)、28日(月)となります。
なお、3日(木、文化の日)、23日(水、勤労感謝の日)は通常どおり開館いたします
2016/10/30


「第4回公害資料館連携フォーラムin水俣」

今年で4回目を迎える、公害資料館連携フォーラムが
水俣で開催されます。
日時:2016年12月16日(金)~18日(日)
会場:水俣市立水俣病資料館 ほか

<案内チラシ>
http://kougai.info/wp-content/uploads/2016/10/minamata.pdf

参加者募集中!
WEBからお申し込みできます。

フィールドワークは先着80名のためお早めに!

こちらの詳細は、こちらの詳細のもっと見るをクリック
https://www.facebook.com/events/291354977916094/

宿情報(お申込みは宿先へご連絡ください。)
http://kougai.info/wp-content/uploads/2016/10/yadominamata-6.pdf

2016/10/12


水俣病資料館 10月休館日のご案内
休館日は、次のとおりですのでご注意ください。

3日(月)、11日(火)、17日(月)、24日(月)、31日(月)
となります。

*10日(月)が「体育の日」(祝日)ですので、11日(火)が休館となります。
2016/9/24


水俣病資料館 9月休館日のご案内
休館日は、次のとおりですのでご注意ください。

5日(月)、12日(月)、20日(火)、26日(月)となります。

*19日(月)が「敬老の日」(祝日)ですので、20日(火)が休館となります。
*22日(木)「秋分の日」(祝日)は、開館しております。
2016/8/25


今年も来ました!新潟から小さな交流員!
新潟県主催:水俣病発生地域間交流事業

平成28年8月3日(水)~5日(金)、新潟県主催の水俣病発生地域間交流事業が開催されました。
新潟の小学生12名と水俣の小学生12名が一緒に行動し、過ごすことで、互いの地域を知り、双方の懸け橋となるようにという願いがこめられています。また、患者さんの苦しみ、悲しみ、想いを聞き、自らの振り返りを行いました。
今後も引き続き交流が楽しみです!


活動の様子
2016/8/24


水俣病資料館 8月休館日のご案内
休館日は、次のとおりですのでご注意ください。

1日(月)、8日(月)、15日(月)、22日(月)、29日(月)となります。
お盆の休館はありませんが、15日(月)は月曜休館となりますので、ご注意ください。
2016/7/24


水俣病資料館 7月休館日のご案内
休館日は、次のとおりですのでご注意ください。

4日(月)、11日(月)、19日(火)、25日(月)となります。

*18日(月)が「海の日」(祝日)ですので、19日(火)が休館となります。
2016/6/21


水俣病資料館 6月休館日のご案内
休館日は、次のとおりですのでご注意ください。

6日(月)、13日(月)、20日(月)、27日(月)となります。

2016/5/24

水俣病公式確認から60年に伴う水俣市長コメント 

水俣病公式確認60年に伴う水俣市長コメント

 まずは、この度の熊本地震で多数の尊い命が失われましたことに、衷心よりお悔やみ申し上げます。
 また、家屋の倒壊等で避難所での生活を余儀なくされておられる方々、現在も続く余震に不安を感じておられる方々など、被災された全ての皆様に、心からお見舞い申し上げます。

 水俣市では例年どおりエコパーク水俣親水緑地にて、水俣病犠牲者慰霊式を予定しておりましたが、熊本地震の影響等を踏まえ、実施時期を延期することにしました。 本日、水俣病公式確認から60年目の日を迎えました。この日を迎えるにあたり60年という歳月の重さを思わずにはいられません。このことを深く心に刻んで、水俣病で犠牲となられたすべての御霊が、安らかならんことをお祈りし、哀悼のまことを捧げます。
  そして二度とこのような悲劇を繰り返さないよう、ここに改めてお誓い申し上げます。

平成28年5月1日

               水俣市長 西田 弘志 

市長コメント
2016/5/1


水俣病資料館 5月休館日の案内
休館日は、次のとおりですのでご注意ください。

2日(月)、9日(月)、16日(月)、23日(月)、30日(月)となります。
GW中は2日(月)のみが休館です。5月3日~8日は開館しております。
2016/4/22


語り部金子 スミ子さんがご逝去されました
 
 平成28年(2016年)4月9日、長年にわたり当館語り部として活動いただきました 金子スミ子さん が永眠されました。

 語り部 金子 スミ子(かねこ すみこ)
 昭和6年(1931年)6月生まれ
 享年84歳

謹んでご冥福をお祈りいたします。

故人のご遺徳に深く感謝申し上げ、哀悼の意を捧げるため、資料館入口に、以前作成した企画展資料、水俣病犠牲者慰霊式での金子さんのの祈りの言葉を記したファイルを置かせていただいています。
金子さんの笑顔をもう一度ご覧いただければとおもいます。



金子スミ子さんの経歴他
  2016/04/30


水俣病資料館 展示リニューアルオープン式典中止のお知らせ
4月30日(土)午後4時から予定しておりました展示リニューアルオープン式典は中止とさせていただきます。
なお、4月30日(土)から企画展示を実施するとともに、通常どおり見学できます。

*水俣病犠牲者慰霊式は、延期となりましたので、5月1日は通常どおり見学できます。
2016/4/22


水俣病資料館 4月休館日の案内
休館日は、次のとおりですのでご注意ください。

4日(月)、11日(月)、18日(月)、25日(月)30日(土)となります。

※展示室リニューアル工事期間は3月31日までです。

予約団体の有無、相席希望など下記までお問い合わせください。上記休館日以外は職員がおりますのでご連絡出来ます。
 お問い合わせ先 水俣病資料館 TEL0966-62-2621
      (上記休館日以外、8:30~17:00にお願いします)

2016/3/20




水俣病資料館 3月休館日の案内
休館日は、次のとおりですのでご注意ください。

7日(月)、14日(月)、22日(火)、28日(月)となります。
21日(月・春分の日振替休日)ですので22日(火)が休館となります。
※展示室リニューアル工事期間中は、語り部講話予約団体がある場合のみ、語り部講話の相席が可能となります。
予約団体の有無、相席希望など下記までお問い合わせください。上記休館日以外は職員がおりますのでご連絡出来ます。
 お問い合わせ先 水俣病資料館 TEL0966-62-2621
      (上記休館日以外、8:30~17:00にお願いします)

2016/1/21



水俣病資料館 「展示室リニューアル工事」の実施について(再掲)
※一部休館のお知らせ
※工事期間中の館内案内追加
※一部展示を環境センター展望室に設置
 平成27年12月から平成28年3月末まで、展示室リニューアルのための大規模展示改修工事を行い、約4か月間の展示部門の休館いたします。
 当館設立以来の大規模展示改修工事となりますので、様々な面でご迷惑をおかけすることがあると思いますが、皆様のご理解ご協力のほどよろしくお願い申し上げます。
 大規模展示改修期間中の見学につきましては実施できないところでありますが、語り部講話につきましては予約をされている学校、団体様について実施することといたしております。その際、通路等制限があります。ご注意ください。
 なお、予約団体が入っている日、時間につきましては、席に余裕がある際には相席可能の場合もありますので、お問い合わせください。
 水俣病や水俣市の取組みについて、熊本県環境センターの展望室をお借りして一部展示いたします(パネル20枚程度)
 見学を希望される方は環境センターまでおいでください。
 詳しくは、水俣病資料館にお問い合わせください。


イメージ図(新しく導入される展示、上:百間排水口イメージ、下:永遠の記憶)


※あくまでもイメージですので実際の展示は変更になる場合があります。ご了承ください。

*工事中の館内案内図

2016/1/30



「早春の朗読会」の開催! 
2月12日(日)午後7時~水俣市総合もやい直しセンターにおいて[早春の朗読会―石牟礼道子の作品から」を開催します!出演者に[劇団グループ連」所属の実広さん、井上さんを迎え、石牟礼作品を中心に朗読をします!
子どもさんへの読み聞かせや朗読に興味のある方、石牟礼作品をもう一度聞きたい方、どなたでも参加できます!
たくさんの方々のご参加をお待ちしております。


水俣病資料館では、語り部の講話を通して水俣病の被害を伝え続けています。しかし語り部の高齢化等が進み、今後その存続が困難になることも予想されます。こうしたことを踏まえ、解説員養成講座を実施し、人材育成を行っています。
 日時 平成28年2月12日(金)開場18時30分~
                   開演19時~
                   終演20時30分(予定)
 場所 水俣市総合もやい直しセンター(もやい館)3階ホール
 *入場無料
 詳しくはチラシ、資料館へお問い合わせください。
 チラシ表
 チラシ裏
2016/1/21



水俣病資料館見学申込書様式の変更について
主な変更点は以下の通りです。
・講話申込み、申請書の提出を前々月の末日までにする。
 (4月の講話の場合は2月末が締め切りとなります)
5名以上の見学または相席による語り部講話聴講の場合も申請書を提出する。
・特段の配慮が必要な場合(車椅子、長時間の聴講が困難など)の場合は事前に知らせる。(席次の配慮や語り部への情報提供のために使います)
申請書の様式自体が変更となっておりますのでご注意ください。
 申込書様式は、こちら
2015/12/22



トークイベントの開催! 
10月25日(日)午後2時30分~熊本県環境センターにおいてトークイベントを開催します!たくさんの方々のご参加をお待ちしております。

チラシ
2015/10/17



今年も来ました!新潟から小さな交流員!
新潟県主催:水俣病発生地域間交流事業
平成27年8月5日~7日、新潟県主催の水俣病発生地域間交流事業が開催されました。
新潟の小学生12名と水俣の小学生12名が一緒に行動し、過ごすことで、互いの地域を知り、双方の懸け橋となるようにという願いがこめられています。また、患者さんの苦しみ、悲しみ、想いを聞き、自らの振り返りを行うものでもあります。
今後の交流が楽しみです!

活動の様子
2015/9/18



水俣病資料館 ナイトミュージアムの開催


毎年恒例となっております、ナイトミュージアムは、お盆の時期に開催し、帰省された方々と一緒に、夕涼みがてら資料館を訪れていただこうと、開館時間を延長するものです。次のとおり実施しますのでたくさんの方のご来館をお待ちしております。

実施日   平成27年8月14日(金)、15日(土)
開館時間  午前9時から午後8時まで

◎関連企画 語り部DVDの上映会を実施します。
 ※貸出用語り部DVDの中から、亡くなられた方、休止中の方を  中心に新語り部室で実施いたします。
14日(金)
   午後5時30分~ 佐々木清登さん
   午後6時~    橋口三郎さん
   午後6時40分~ 濱元二徳さん
   午後7時15分~ 上野エイ子さん
・15日(土)
   午後5時30分~ 川本ミヤ子さん
   午後6時~    金子スミ子さん
   午後6時30分~ 杉本雄さん
   午後7時~    杉本栄子さん

ポスター
2015/7/30



語り部杉本雄さんがご逝去されました
 
 平成27年(2015年)6月21日、長年にわたり当館語り部として活動いただきました 杉本 雄さん が永眠されました。

 語り部 杉本 雄(たけし) 昭和14年(1939年)10月生まれ
 享年75歳

謹んでご冥福をお祈りいたします。

故人のご遺徳に深く感謝申し上げ、哀悼の意を捧げるため、特別企画展を実施しています。
この機会に雄さんとご家族の笑顔をぜひご覧いただければとおもいます。



○杉本雄さんの経歴他
  2015/7/2



平成27年水俣病犠牲者慰霊式が開催されました
 水俣病の犠牲になられたすべての御霊に祈りを捧げるため、エコパーク親水公園慰霊の碑前にて式典が開催されました。
 


2015水俣病犠牲者慰霊式
式辞・祈りの言葉
  2014/5/13



水俣病資料館 「展示室リニューアル工事」の実施について
 本年12月から来年3月末まで、展示室リニューアルのための大規模改修工事を行い、4か月間の休館を予定しております。
 当館設立以来の大規模改修工事となりますので、様々な面でご迷惑をおかけすることがあると思いますが、ご来館いただきます方々のご理解ご協力のほどよろしくお願い申し上げます。
 大規模改修(閉館)期間中の見学、語り部講話につきましては、基本的に実施できないところでありますが、現在語り部を予定されている学校、団体様におかれましては実施できるよう対応してまいります。詳細につきましては資料館までお問い合わせください。

2015/4/2



水俣病資料館 来館90万人達成記念式典を行いました!
平成5年1月にオープン以来、たくさんの来館者をお迎えしておりましたが、本日来館90万人を達成しました!
これまでご来館いただきました方々に深謝するとともに、ご支援ご協力いただいた方々に御礼申し上げます

○記念式典の様子

2015/2/5


水俣病資料館 新しい語り部室の運用が始まりました!
11月5日から増設された新しい語り部講話室の運用が始まりました。
しばらくの間、新しい語り部講話室を中心に講話の実施を行いますが、都合により、これまでの語り部講話室および情報センター講堂も連携して使用することとなります。
講話を予約された団体は講話の場所について受付にてご確認ください。

新語り部講話室
2014/11/9


水俣病資料館へのアクセスが便利になりました
平成25年10月1日から、九州産交バス「水俣病資料館下」バス停が新設されます。
「新水俣駅」、「水俣駅」を経由しますので、便利になります。ご利用ください。 時刻表は、こちら
 
 2013/9/26



過去の履歴

当館でしか見られない
◆「聞書 水俣病」
水俣病資料館が独自に行った聞き書き集です。
◆「なぜ?なぜ?パネル」
こどもにもわかりやすい15問に挑戦下さい。
◆過去に開催した企画展パネルを手に取って見ることができます。 企画展パネル
◆教科書で伝えられている水俣病
・全国の小学校5年生の社会の教科書を展示しています。
ほかの教科書も見てみよう
◆こ~んなに来ている世界から
・174ヵ国の来館者を世界地図に!館内でご覧ください。
来館者の世界地図
◆「群詩 朽ちない言葉の網」
・「水俣を子どもたちに伝えるネットワーク」から寄贈された“群詩”を展示しています。
「群誌 朽ちない言葉の網」
   
このサイトのドメイン”minamata1956.jp”の”195651”は、この日付を表しています。
起きたことに学び、ここに生きる希望をつくる 資料館のことば
平成18年当時 当館館長であった吉本哲郎氏による
「資料館のことば」です。
バナー広告募集中
みなまたエコタウン
資料提供のお願い
エコパーク水俣_散策map
聞いて下さい感動の歌を♪
ボランティア翻訳募集中!!




中国語 韓国語